Sobre Aegisub¶
¿Qué es el Aegisub?¶
Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting).
Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía.
La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.
Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).
Principales características¶
- Unicode en codificaciones UTF-7, UTF-8, UTF-16LE y UTF-16BE.
- Permite importar subtítulos no Unicode desde más de 30 codificaciones diferentes, incluyendo Shift_JIS, lo que permite reanudar el trabajo sobre cualquier subtítulo independientemente de la configuración del sistema.
- Permite cargar los formatos de subtítulo Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) y de texto plano (.txt) (con datos de actores).
- Varios niveles de «deshacer».
- Hace uso de Advanced SubStation Alpha como formato de subtítulos predeterminado.
- Potente módulo de automatización que utiliza el lenguaje de script Lua para crear efectos avanzados de karaoke - cualquier otro tipo de manipulación sobre los subtítulos.
- Resaltado de sintaxis.
- Recolector de fuentes tipográficas.
- Apertura de vídeos vía Avisynth para una verdadera previsualización de los subtítulos mediante VSFilter en cualquier formato soportado por DirectShow.